top of page

L'hymne Ave maris stella

 

Ave maris stella, Dei mater alma, atque semper virgo, felix caeli porta.

Salut, étoile de la mer, douce mère de Dieu, toujours vierge, bienheureuse porte du ciel.

 

Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Evae nomen.

Toi qui reçus cet Ave de la bouche de Gabriel, établis-nous dans la paix, toi qui changes le nom d'Ève.

 

Solve vincla reis, profer lumen caecis, mala nostra pelle, bona cuncta posce.

Délie les liens des captifs, rends la lumière aux aveugles, chasse nos maux, obtiens-nous tous les biens.

 

Monstra te esse matrem, sumat per te preces qui pro nobis natus tulit esse tuus.

Montre-toi notre mère : qu'il reçoive par toi nos prières, celui qui, né pour nous, voulut être ton fils.

 

Virgo singularis, inter omnes mitis, nos culpis solutos mites fac et castos.

Vierge sans pareille, douce entre toutes, libère-nous de nos fautes, rends-nous doux et purs.

 

Vitam praesta puram, iter para tutum, ut videntes Iesum semper collaetemur.

Donne-nous une vie pure, prépare-nous un chemin sûr, afin que, voyant Jésus, nous partagions sa joie pour toujours.

 

Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen.

Louange à Dieu le Père, gloire au Christ très-haut et à l'Esprit Saint : aux trois un seul honneur. Amen.

Le Chœur Maris Stella chante devant l'autel d'une église

Pourquoi Maris Stella ?

L'étoile de la mer

Il y a d'abord une voix, à la maison.

Celle d'un père qui, soir après soir, murmure les mêmes mots latins : « Ave maris stella… ». Je vous salue, étoile de la mer. Sa fille l'entend, sans tout comprendre encore. Les mots restent.

 

Ces mots viennent de très loin.

Il y a seize siècles, saint Jérôme, penché sur le nom hébreu de Marie, y entend la mer. Quelques siècles plus tard, des moines en font une image : Marie est l'étoile qui veille sur ceux qui traversent la nuit, comme l'étoile polaire guide les marins. Saint Bernard l'écrira simplement : « Regarde l'étoile, invoque Marie. » Et depuis plus de mille ans, aux vêpres de ses fêtes, on chante pour elle l'hymne grégorienne Ave maris stella.

Le Chœur Maris Stella devant une maison en pierre (photo © Louis Jamin)
Choristes du Chœur Maris Stella chantant avec leurs partitions

Un nom, une prière

 

En 2016, quand le chœur est né, le nom s'est imposé.

Maris Stella : se mettre sous la protection de Marie, et garder vivante la prière d'un père.

 

Puis l'hymne est devenue la nôtre.

Quand nous sommes entrés en studio pour notre premier disque, c'est par elle que nous avons commencé : l'Ave maris stella grégorien a été la toute première chose que nous ayons enregistrée. Elle reste l'une des pièces que nous aimons le plus chanter.

 

Aujourd'hui, l'étoile dorée de notre logo veille toujours au-dessus des vagues.

bottom of page